We have the same issue in several places on our sites. The workaround is painful - we have to manually populate multiple conditional filter lists, then keep them up to date.
“Sync options with data source” in conditional filters does not work when the AirTable field is a lookup field based on a linked record. Can you extend this functionality to populate the conditional filter list from the lookup field?
This is critical for us, as the linked record lookup is the Client name. Therefore we currently cannot filter lists automatically by client.
Just bumping this up the list to see if there’s any indication on when it will be possible? Have a lot of lookup fields that I need to use as dynamic filters in table view and link the option to data source (I’m using Softr DB as the source)