I do calls where users ask about how to do this all the time, so I figured a video might be helpful.
You can automatically create a portal for onboarding tasks, project milestones, asset upload requirements, etc using Airtable automations (or any automation service really) and Softr. Enjoy!